Artikelarchiv Galvanotechnik

Bericht über die Internationale Fachtagung und Ausstellung „Oberfläche 1966 Surface“ vom 19.–26. November 1966 in Basel/Schweiz mit Eigen-Fotos des Verlages. Oberfläche 1966 Tagung und Ausstellung verbanden und ergänzten sich in vorteilhafter Weise zu einer einheitlichen und zusammengehörenden Veranstaltung, die man insgesamt gesehen als gut gelungen und vortrefflich organisiert kennzeichnen kann. Der Ablauf dieser Ausstellungs-Tagung war zugleich die Bestätigung dafür, welche Vorteile eine Fachtagung einer damit verbundenen Fachausstellung zu bieten vermag und umgekehrt. Die Ausstellungshallen der Basler Mustermesse waren für die Fachausstellung vortrefflich geeignet, die ihrerseits für die Fachmesse verantwortlich zeichnete, während die Fachtagung von der Schweizerischen Galvanotechnischen Gesellschaft und der Schweizerischen Vereinigung der Lack- und Farbenchemiker organisiert war, wobei auch der Verband Galvanischer Anstalten der Schweiz mit in Erscheinung trat.

Das Wasserhaushaltsgesetz (ein Fachgesetz) ist seitens der Bundesregierung als Rahmengesetz erlassen worden. Die Durchführung obliegt den einzelnen Ländern. Hier aber liegt der Kernpunkt bisher aufgetretener Mängel, denn es fehlt eine zentrale Lenkung und eine gegenseitige Koordinierung von zentraler Stelle aus für die einheitliche Durchführung der gesetzlichen Bestimmungen in den einzelnen Ländern. Vielfach traten nicht unberechtige Zweifel an der Richtigkeit und der Notwendigkeit behördlicher Auflagen in Erscheinung, denn es liegt in der Natur der Sache, daß gesetzliche Richtlinien von den zuständigen Stellen in den verschiedenen Ländern anders ausgelegt werden. Oft wurde mehr als notwendig verlangt, was zur Reinhaltung unserer Gewässer notwendig ist.

Es lag die Aufgabe zugrunde, empfindliche und stark profilierte Leichtmetallteile zu entfetten, wobei in Bohrlöchern und Gewinden auch zahlreiche Metallspäne gleichzeitig zu entfernen sind. Für die wirtschaftliche Lösung dieser Aufgabe wurde eine Anlage konstruiert, die unter Verwendung von wäßrigen, alkalischen Flüssigkeiten arbeitet. Das Verfahren und die Anlage wird besprochen.

In this paper a process and respective equipment are described suitable for degreasing delicate and irregularly shaped parts of light metal as well as for simultaneously removing any metal chips residual in drill holes or threads. The equipment which has been designed for this particular purpose, works with aqueous alkaline solutions which give very satisfactory results also with regard to the costs required.

Zu den bisher bekannten Lacktierverfahren, die in der Großproduktion eingesetzt wurden, wie Spritzlackierung, Tauchilackierung, Flut- und Gießverfahren sowie dem elektrostatischen Lackieren, wird neuerdings in immer größerem Maße das sogenannte Elektrophorese-Lackierverfahren eingesetzt. Das Elektrophoreseverfahren wurde bereits 1809 von Reuss entdeckt. Man versteht darunter die Wanderung kolloidaler Lackpartikel in einer wäßrigen Flüssigkeit unter dem Einfluß eines elektrischen Feldes, in den 50er Jahren wurden besonders in Amerika umfangreiche Versuche durchgeführt, die zu dem Ergebnis führten, daß man wasserlösliche Lacke fand, die den Ansprüchen des elektrophoretischen Lackierens genügten.

Es wird die Ionenaustauscher-Anlage beschrieben bei der IBM Deutschland für die Abwasseraufbereftung und Kreislaufführung des Betriebswassers. Bemerkenswert ist die außerordentliche Reinheit des im Kreislauf geführten Wassers.

This Interview refers to an ion exchange re-circulation plant which is in operation in the German works of IBM. The plant is of a closed circuit type and has the function of purifying the waste waters of the various work shops. The cleanliness of the water in the circuit is remarkable, and the performance of the plant outstanding.

Anhand von ca. 300 zitierten Literaturstellen, die in einer Liste zusammengefaßt sind, werden die Fortschritte, Entwicklungen und Tendenzen der Arbeitsweisen und Einrichtungen in der Edelmetall-Galvanotechnik beschrieben. Dabei sind bei den Literatur-Hinweisen diejenigen Veröffentlichungen getrennt gehalten, welche sich auf die Jahre 1965/1966 bezüglich der Auswertung beziehen.

This is a report of the developments and progresses made in precious metal finishing. On the basis of about 300 quotations of modern literature on the subject the author reviews developments, progresses and tendencies in modern precious metal plating and finishing with regard to processes as well as equipment. All literature references are compiled in a list in which references of all publications evaluated in 1965/1966 only, are stated separately.

Es wird ein Überblick gegeben über den Stand der Verfahren für die Oberflächenbearbeitung in der Feinwerkstechnik. Das Elektropolieren, die Kunststoff-Galvanisierung, Prüf- und Testverfahren stehen im Vordergrund. Das elektrophoretische Lackieren scheint interessant zu werden. Vor- und Nachteile dieser Lackiertechnik werden aufgezeigt.

The autor reviews the present-day status of metal finishing processes used in precision mechanical engineering. He notably discusses electropolishing, electroplating of plastic materials as well as suitable test and control methods. Electrophoretic painting, its advantages and disadvantages are also commented upon.

Galvanotechnik wird beschrieben. Gleichlaufend wurden in den USA und Deutschland Glanznickel-Verfahren entwickelt. In Deutschland wurden 1965 4400 t Nickel für galvanische Zwecke verarbeitet. Die saure Glanzverkupferung wurde in Deutschland erstmals (etwa 1953) erfunden und etwa 10 Jahre später von Amerika übernommen. Für die elektrolytische Verzinnung wurden 1965 ca. 49000 t Zinn verwendet. Bei der Verzinkung steht die cyanidfreie Verzinkung nicht mehr im Vordergrund. Bei der Aluminium- Oxydation wurden 1965 in Deutschland etwa 100000 t eloxiert.

This paper is a report evaluating the recent development of electroplating and metal finishing up to the present-day status of this art. Modern bright nickel processes have been developped simultaneously in the United States of America and in Germany. In Germany, 4.400 tons of nickel have been used for electroplating purposes in the year of 1965. The technique of acid bright copper plating has its origin In Germany where it was applied for the first time in 1953. About ten years later the process was taken.

Was wird das Jahr uns allen, was wird es der deutschen Galvanotechnik bringen? Voraussagen über zukünftige Entwicklungen und Tendenzen sind immer problematisch, sie haben meist den Beigeschmack der theatralischen Gebärde, die Wahrheit treffen sie selten. Nehmen wir daher den Standpunkt ein, daß uns in der Galvanotechnik ein arbeitsreiches Jahr bevorsteht. Eines aber steht fest, 1967 ist das Jahr der detaillierten Vorbereitungen auf die große Internationale Tagung für Oberflächentechnik, die im Frühjahr 1968 in Deutschland stattfinden wird. Die Deutsche Gesellschaft lür Galvanotechnik ist mit der Durchführung beauftragt vom International Council for Electrodeposition and Metal Finishing, der Vereinigung aller Organisationen der Welt, die sich auf dem Gebiet der Oberflächenbehandlung von Metallen beschäftigen. In dieser Hinsicht hat das Jahr 1967 für uns alle, die wir in der Galvanotechnik tätig sind, eine ganz besondere Bedeutung für die vorbereitenden Arbeiten. Die Oberflächentechniker der ganzen Welt werden 1968 unsere Gäste sein. Hierin liegt die besondere Aufgabe des vor uns liegenden Jahres.

Ausführliche Referate über Vorträge auf Veranstaltungen in den Bezirksgruppen der „Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Abwasserbehandlung nach dem Lancy-Verfahren
• Stromlose Vernicklung
• Galvanisierautomaten
• Überspannung bei der elektrolytischen Metallabscheidung
• Massengalvanisierung bei erhöhten Stromdichten in Glocken und Trommeln
• Die Erzeugtmg diffus reflektierender Nickelschichten nach dem Velours-Verfahren
• Das Tetradiromatbad
• Bezirksgruppe Westfalen-Ost
• Terminplan der Bezirksgruppen der DG
• Österreichische Gesellschaft für Oberflächentechnik
• Studienreise für Galvanotechnik durch Süddeutschland
• Verchromung und Korrosionsschutz im Fahrzeugbau
• Wissenswertes von Fachtagungen und Fachmessen
• Wichtiges ln Kürze
• Neues aus der Fachwelt
• Neue Verfahren – Neue Einrichtungen
• Patentschau
• Neue Fachbücher

Vorträge auf dem Schweizerischen Treffen für Chemie Sdion 1966 erfolgte ein Zusammensdiluß in freier Form der wesentlichen schweizerischen Gesellschaften auf dem Gebiet der Chemie anläßlich der „Ilmac“. Das Treffen der schweizerischen Gesellschaften der Chemie, dem sich weitere angeschlossen haben, fand auf der „Ilmac“ 1968 im September in Basel statt. Wir referieren nachstehend diejenigen Vorträge, welche für unser Fachgebiet wichtig und interessant sind. Die praktische Anwendung des Verfahrens zur zerstörungsfreien Schichtdickenmessung Ing. W. Gütiring (Helmut Fischer GmbH., Maichingen, BRD) Bei der heutigen Vielzahl von Beschichtungsverfahren ist es selbst für den Fachmann schwer, jeden technologischen Prozeß bis in das kleinste Detail zu verfolgen. Der Sinn und Zweck jeglicher Beschichtungen ist die Veredlung der Oberfläche, sei es aus Gründen des Korrosionsschutzes oder der Verbesserung der mechanischen bzw. elektrischen u. a. Eigenschaften.

Die lEEE-Tagung 1968 in Washington In der Zeit vom 23. bis 25. Oktober 1968 fand das alljährliche Internationa! Electron Devices Meeting der IEEE in Washington statt. Auf über 25 (teilweise parallel geführten) Sitzungen wurden im Laufe dieser drei Tage in zahlreichen Vorträgen die neuesten Forschungsergebnisse über Materialprobleme und elektronische Bauelemente in den USA gebracht. Das Schwergewicht lag dieses Mal auf dem Materialsektor. Bereits im Einleitungsvortrag wurde ein Rückblick auf die Entwicklungsarbeiten gegeben, die zur Einkristallzucht von Germanium und Silizium für Transistoren geführt haben. Im Anschluß daran wurden die Tendenzen aufgezeigt, die im Augenblick innerhalb der Siliziumtechnologie verfolgt werden. Besondere Bedeutung kommt dabei einer hinreichenden Oberflächenkontrolle bei neuartigen MOS-Strukturen zu. Schließlich wurde auch auf den hohen Stand in der Herstellung von Multilayermetallschichten und deren Einbau in Schaltungen hingewiesen, wodurch die Flexibilität bei der Herstellung komplizierter Strukturen erhöht werden kann.

Die Arbeit befaßt sich mit der Entfettung unter Verwendung von Tri und Per. Es werden Fragen der Wirtschaftlichkeit diskutiert und fachliche Probleme erörtert, die mit dem Kühlsystem Zusammenhängen. This paper deals with metal degreasing by use of Tri- and Perchlorethylene.

Many current problems, of technical as well as economical nature are discussed, notably concerning the question of cooling and cooling systems.

Die Arbeit stutzt sich auf das REFA-System. Bei der Bedienung eines Cu-Ni-Automaten wird neben der leistungsgerechten Entlohnung der optimale Personeneinsatz ermittelt, weil man eine unwirtschaftliche Arbeitsweise feststellte. Durch eine Vielzahl zu bearbeitender Teile war die Leistung des Automaten im Vergleich Ausstoß und Lohn sehr unbefriedigend. Durch das Refa-System wurde eine Lösung geschaffen.

This is a study concerned with the optimal use of manpower in the operation of an automatic Cu-Ni-plating plant. Its aim is to do away with the inefficient way of working frequently met with in electroplating shops, as well as to establish a remuneration adequate to the efficiency performed. When comparing the output of an automatic machine with the wages to be paid to operators, the use of an automatic plant frequently proves to be no longer economical when treating several types of different parts in the automatic plant. In such cases a control of the correct use of labour becomes Imperative. The manpower control system described in this study is based on the German labour rationalisation system „REFA“.

Anodisieren von Aluminium aus aller Welt wird in dieser Arbeit ein zusammenfassender Überblick der Fortschritte gegeben. Die Auswertung bezieht sich auf wichtige Neuerungen, Erfahrungen und Weiterentwicklungen, die in den Jahren 1965 bis 1967 in der internationalen Literatur beschrieben wurden. Teil I dieser Arbeit wurde in Galvanotechnik 59 (1968) Nr. 11 veröffentlicht, wo auch das Literatur-Verzeichnis für den Gesamtüberblick gebracht wurde. Teil III dieser Arbeit folgt.

This is part II of a series of papers on advances achieved in the field of anodising aluminium. The developments, processes and experiences reviewed in these papers have been selected from international literature and journals published on this subject In the years 1965 to 1967. An index of the literature evaluated in the entire series of papers was published along with the 1st paper of the series in No. 11 of this journal .Galvanotechnik“ 59 (1968).

Es wird vorgeschlagen, für die zum Einfärben von anodisiertem Aluminium verwendeten Farbstoffe Musterkarten anzufertigen. Es wird beschrieben, nach welchen Arbeitsweisen die Proben angefertigt werden und wie sie geprüft werden. Die Musterkarten dienen als Farbproben-Vorlagen. Durch das beschriebene Verfahren wird sichergestellt, daß unbrauchbare Farbstoffe nicht zur Verwendung gelangen und die Einfärbungen gleichbleibende Farbnuancen aufweisen.

This paper deals with the dyeing of anodised aluminium and the classification of the various dyes used by means of respective sample cards serving as dyestuff patterns. It is described how such samples of the various dyes can be produced and controlled. By means of this classification the false use of dyestuffs unsuitable for dyeing anodised aluminium parts can be eliminated and at the same time uniform dye-shades can be secured.

Es wird eine Dbersicht zum heutigen Stand der Technik bei der cyanidfreien Verzinkung gegeben, wobei auch Vergleiche zur konventionellen cyanidischen Verzinkung gezogen werden. Auf die organischen Komplexbildner und die damit zusammenhängende Abwasserfrage wird ebenfalls eingegangen.

The author reviews the development of cyanide-free zincplating until the present-day status of this technique. The advantages of this modern process as compared with conventional cyanide zinc plating are shown and the use of organic complex forming agents and relating waste water problem are discussed.

Die Arbeit befaßt sich mit den physikalischen Einflüssen auf die Schichtbildung (und die Geschwindigkeit) bei der Tauchphosphatierung. Für die Praxis wird aus den Untersuchungen gefolgert, daß eintauchende Metallteile bei der Phosphatierung stets bewegt werden sollen, bzw. eine Bewegung der Badflüssigkeit erfolgt. Die Zusätze, welche eine Beschleunigung der Schichtbildung veranlassen, werden behandelt.

In his paper the author outlines physical phenomena which have an influence upon the phosphate coat formation as such as well as the rapidity in which it takes place during immersion-phosphating. The various tests carried out have shown that in immersion-phosphating agitation either of the parts while being immersed, or. of the solution. Is of great significance and should never be missed out. In addition, various additives which accelerate the coat formation are discussed.

Erkenntnisse im Jahre 1968 Das Jahr 1968 neigt sich dem Ende zu. Im Rahmen der zahlreichen fachlichen Veranstaltungen und Ausstellungen ragte im Jahre 1968 eine Tagung besonders heraus: die Internationale Tagung „Interfinish ‚68“, veranstaltet während der Hannover-Messe von der Deutschen Gesellschalt für Galvanotechnik im Auftrag der „International Union for Electrodeposition and Surlace Finishing“. Die nächste „Interfinish“ findet 1972 in Basel statt. Auf dem Sektor der Werkstolte, veredelnden oder schützenden Überzügen und damit zusammenhängenden Verfahren sind erwähnenswert: die Weiterentwicklungen bei der Kunststoff-Galvanisierung, das Vordringen der Verfahren zur stromlosen Metallabscheidung und der vermehrte Einsatz von Aluminium, speziell auch auf dem Bausektor.

Ausführliche Referate über Vorträge und Veranstaltungen bei den Bezirksgruppen der "Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik".

Entmetallisierung
Terminplan der Bezirksgruppen der DG
Grenzflächenaktive Substanzen in der Galvanotechnik
Die Jahrestagung der DG 1969
Abwasser- und Schlammbehandlung
Betriebs-Besichtigung der Bezirksgruppe
Neuer Bezirksgruppenleiter der DG in München
Blendfreie Vernicklung
Wichtiges in Kürze
Neues aus der Fachwelt
Hier sprechen die Lieferfirmen
Patentschau
Neue Fachbücher