Artikelarchiv Galvanotechnik

Ausführliche Referate über Vorträge auf Veranstaltungen in den Bezirksgruppen der „Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Arbeitskreis Kunststoff-Galvanisierung
• Einladung und Programm: Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik 1967
• Abwasseraufbereitung
• Abwasserprobleme
• Spültechnik im galvanischen Betrieb
• Wichtiges in Kürze
• Neues aus der Fachwelt
• Patentschau
• Neue Fachbücher

Richtiges übersetzen technischer Fachtexte: Jeder, der schon einmal vor der Aufgabe stand, die Begriffe Schleifen und Polieren in einer Fremdsprache ausdrücken zu müssen, weiß, daß hier kein Lexikon, so gut es auch sein mag, weiterhilft. Die Verfasserin hat daher deutsche und fremdsprachliche Literatur dieses Gebietes durchgearbeitet und die gefundenen technischen Ausdrücke der Schleif- und Poliereinrichtungen und -materialien wie folgt in Gruppen sinngemäß zusammengestellt. Es sei darauf hingewiesen, daß die Begriffsfelder der verschiedenen Schleif- und Polierverfahren und ihre Überschneidungen bereits in einer früheren Veröffentlichung (Galvanotechnik 56 (1965) Nr. 3, Seiten 151-158) behandelt wurden.

Die Vorträge auf dem Symposium in Birmingham 1967: In Heft 7/1967 berichteten wir auf Seiten 507/508 über dieses Symposium, welches am 12./13. 4. 1967 in Birmingham stattfand. Es wurden vielbeachtete und hervorragend gute Vorträge gehalten. Nachstehend veröffentlichen wir Kurzauszüge der Vorträge, die von unserem Mitarbeiter erarbeitet wurden. Unsere Leser erhalten damit einen instruktiven Überblick des Inhaltes der in England gehaltenen Referate. Der volle Wortlaut aller Vorträge wird als Berichtsband erscheinen. Unsere Leser finden am Schluß dieses Berichtes einen entsprechenden Hinweis.

Mit dem Wort „Durchfahren“ wird neuerdings immer häufiger ein Verfahren beim Kunststoff-Galvanisieren bezeichnet, bei dem das Umstecken der Gegenstände nach dem Leitendmachen der Oberflächen entbehrlich ist, bzw. darauf verzichtet wird. Grundsätzlich sollen sich nur die Teile, nicht aber die Gestelle mit Metall überziehen, worauf von Vornherein zu achten ist. Mit diesen Fragen beschäftigt sich der Aufsatz.

The big catchword in recent publications and discussions on the plating of plastics has been „straight-through process“. What is meant is a process for plating plastics in which the parts need no longer be re-arranged after their surfaces have been rendered conductive, but can be plated „straight through“. The author treats all aspects of this process including its further advantages, such as the use of racks insulated with a special plastic material from the very beginning, as well as the use of special plating solutions which can be controlled and are adapted to the rack insulating material in such a way that only the plastic parts to be plated – and not the racks – are coated with metal.

In diesem Bericht werden Neuerungen der Lieferfirmen auf dem Gebiet des Schleifens und Polierens beschrieben. Der Überblick bezieht sich auf Maschinen, Materialien, Scheiben und Ringe, wobei die Praxis im Vordergrund steht.

In the present review new developments and articles in the field of mechanical polishing are described and discussed in full, with regard to their practical use. The list of new supplies includes machinery, polishing materials, wheels as well as modern buffs or mops.

Es werden neue Maschinen zum Schleifen und Polieren für die Bearbeitung von geraden und geformten Profilen und Leisten beschrieben, wobei die automatische Arbeitsweise besonders berücksichtigt wird.

Describing new equipment for the polishing and buffing of straight and formed profiles and bars, the author particularly dwells on the automatic functions of the machines discussed.

In dieser Arbeit wird das Bandschleifverfahren unter gleichzeitiger Vorstellung dafür verwendbarer Maschinen für die Bearbeitung flacher Werkstücke erläutert. Zur Erreichung einer gleichmäßig hohen Oberflächenqualität muß die Wahl der Schleifbänder mit der optimalen Anzahl der Bearbeitungsstellen und der maschinenseitig zu erfüllenden Voraussetzung in Einklang gebracht werden.

In the present paper the technique of band polishing is discussed and at the same time new types of band or belt polishing machines for treating flat parts are introduced. It is made evident that in order to assure a well conditioned set-up for achieving a surface quality of a uniform high standard, the type of polishing band or belt must be harmonised with the optimal number of treatment stations for each type of work to be treated.

Es wird über die Weiterentwicklung von Schleif- und Polierautomaten anhand von Beispielen berichtet. Hierdurch werden Möglichkeiten aufgezeigt, maschinelle Arbeit einzusetzen.

This paper is a review of recent developments in the design of automatic polishing and buffing equipment. By means of a series of examples, the author shows how polishing and buffing operations can be fully mechanised according to requirements.

Als vor wenigen Jahren flüssige Pasten Gegenstand vieler grundsätzlicher Diskussionen wurden, ist vielleicht der Eindruck entstanden, ihre Vorzüge beschränkten sich auf die rein anwendungstechnische Überlegenheit gegenüber den Festpasten. Die Erfahrung hat gezeigt, daß aber gerade die flüssigen Pasten nicht eine uniforme Gruppe von ähnlichen Pasten sind.

This paper deals with liquid polishing and buffing compounds, a subject which was very much discussed some years ago. At that time impression prevailed that the unique and real advantage of liquid polishing compounds was their superiority over solid compositions with regard to easy application. In the meantime, however, field experience has proved that liquid compositions are by no means all of one uniform group only, but are very variable in their types and properties which are fully discussed here.

Dieses Heft beschäftigt sich bevorzugt mit dem Scheifen und Polieren. Wir haben schon immer darauf hingewiesen, daß die Vorbehandlung der Warenteile einen wesentlichen Einfluß ausübt bei der sich anschließenden eigentlichen Veredelung durch Aufbringen von Schutzüberzügen. Wenn früher die Abteilungen Schleifen und Polieren und auch die Galvanik in den industriellen Betrieben mehr oder weniger als ein „lästiges Anhängsel“ in der Produktion angesehen wurden, so hat sich in dieser Einstellung in den letzten Jahren doch manches gewandelt. Die ausschlaggebende Bedeutung der Endbehandlung von Rohlingen ist für Eigenschatt und Aussehen der Warenteile einfach nicht zu übersehen. Hand in Hand gingen die Erkenntnisse und Erfahrungen in der Praxis mit Neu- und Weiterentwicklungen von Maschinen, Scheiben, Materialien, Pasten und Emulsionen beim Schleifen und Polieren. Verbesserung der Standzeiten und Verringerung der Rauhtiefen haben einen engen Zusammenhang mit der Kosteneinsparung.

Ausführliche Referate über Vorträge auf Veranstaltungen in den Bezirksgruppen der „Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Verabschiedung von Dipl.-Ing. Buss bei der Bezirksgruppe Stuttgart
• Besichtigung der Fa. Daimler-Benz AG
• Rationalisierung
• Aus der Bezirksgruppe Essen
• Definition und Messen der Oberflächenrauheit
• Terminplan der DG
• Österreichische Gesellschaft für Oberflächentechnik
• Exkursion in die Aluminium-Werke Ranshofen
• Wichtiges in Kürze
• Neues aus der Fachwelt
• „Interfinish 68“
• Patentschau
• Neue Fachbücher

Anläßlich der diesjährigen Jahrestagung, die vom 18. bis 20. Oktober 1967 in Düsseldorf stattfindet, werden 2 Hauptthemen behandelt, die sicherlich wegen ihrer Aktualität einen starken Widerhall in den Fachkreisen finden werden.

Das Verfärben von Silber: Silber gehört zu den Edelmetallen und ist gegen eine große Zahl chemischer Stoffe beständig. Seine Korrosionsbeständigkeit liegt jedoch unter der von Platin, Gold, Rhodium und Iridium. Eine neben den vielen guten Eigenschaften, d. h. schöne Farbe und Glanz, auftauchende unangenehme Eigenschaft ist die Möglichkeit der Verfärbung von Silber durch Schwefelverbindungen; diese Verfärbung kann von braun bis braunschwarz variieren. In der Metallindustrie nutzt man diese Verfärbung zur dekorativen Oberflächenbehandlung von Silbergeräten dadurch aus, daß man die Teile in eine Schwefelleberlösung taucht, trocknet und die erhabenen Stellen mit Sägespänen oder Bimsmehl durchreibt.

Wie wir aus laufenden Anfragen und Gesprächen festgestellt haben, herrscht noch viel Unkenntnis über die Mehrwertsteuer. Da wir immer wieder aufgefordert werden, die Auswirkungen der Mehrwertsteuer zu erklären, wird versucht, in einem Artikel die Dinge verständlich zu machen. Vorab einige Hinweise: Die Mehrwertsteuer löst die bisherige Umsatzsteuer ab 1.1. 1968 ab; Durchführungsbestimmungen sind zur Zeit vom Bundesfinanzministerium noch nicht erlassen worden, so daß steuertechnische Einzelheiten nicht bekannt sind; Sowohl die Finanzverwaltung als auch die Industrie- und Handwerksorganisationen schulen zur Zeit und nach Bekanntgabe der Durchführungsbestimmungen ihre Steuersachbearbeiter.

Während galvanische Metallüberzüge früher ausschließlich zu dekorativen Zwecken verwendet wurden, gewinnen die technischen Verfahren immer mehr an Bedeutung. Der Einsatz galvanischer Überzüge der verschiedenen Metalle wird in dieser Veröffentlichung behandelt, wobei die Betrachtungen speziell auf die Elektroindustrie abgestellt sind.

Electrolytic coatings were formerly deposited exclusively for appearance. Today they are applied more and more to meet technical service requirements. The paper deals with the application of various metal plates and concentrates especially on the requirements of the electric industry.

Alle 3 Jahre findet diese Ausstellungs-Tagung in Frankfurt a. M. statt, die in diesem Jahre vom 21. bis 29. Juni 1967 ablief. Neue Hallen wurden gebaut und die Vergrößerung der ganzen Ausstellung war auffallend. Ein oder zwei Tage reichen zum Besuch kaum noch aus, will man „alles“ sehen, was man sucht und sehen will. Besonders fiel auf, daß die Abwassertechnik einen sehr großen Raum einnahm. Wir haben versucht, in unserem Bericht (der bei dem Ausmaß der „ACHEMA“ nicht alles berücksichtigen kann), interessante und wichtige Neuerungen unseres Fachs herauszustellen. Erstmals bieten wir unseren Lesern die Möglichkeit der Anforderung weiterer Informationen durch die dem Heft beigefügten „Leserdienst-Karten“.

Eine Großanlage zur chemischen Vernicklung (nach Nibodur der Farbenfabriken Bayer AG) wurde bei der Firma Paul Anke in Essen in Betrieb genommen. Unsere Reportage bringt ein Rundtischgespräch über diese Anlage und über die chemische Vernicklung allgemein. Es ist das Gegenstück zu der Reportage in „Galvanotechnik“ 58 (1966), Seiten 254-258, über eine Anlage zur stromlosen Vernicklung nach dem Kanigen-Verfahren, die bei der Firma Heinrich Schnarr in Aschaffenburg kürzlich erstellt wurde. In the factory of Messrs. Paul Anke. Essen.

A large-size plant for the electroless nickel plating of metals according to the Nibodur process (supplied by the Farbenfabriken Bayer AG) has been installed and put into operation a few weeks ago. The publishers had the pleasure of having an interview with this company in Essen about electroless or chemical nickel plating in general and this new plant in particular. This interview which is published here, is an interesting counterpart to the interview published in Galvanotechnik 58 (1967), pages 254-258, about a plant for electroless nickel plating according to the Kanigen process which is in operation with Messrs. Heinrich Schnarr, Aschaffenburg.

Ein höchst interessanter Einblick wird gegeben, welche neuen Entwicklungen auf dem Sektor galvanotechnischer Verfahren und anderer Methoden der Oberflächenbehandlung in der Luft- und Raumfahrt eingesetzt werden. Dazu werden Beispiele gegeben.

The author gives a most interesting insight into new developments of electroplating processes and other metal finishing techniques employed in the fields of aircraft and space industries. Many interesting examples are included.

Die Empfindlichkeit radiochemischer Nachweismethoden gestattet es, auch bei sehr dünnen galvanischen Legierungsüberzügen und bei geringsten Substanzmengen den Gehalt des markierten Elements zu ermitteln und somit die Homogenität der Legierung zu prüfen. Dies kann durch die direkte Strahlenmessung oder durch Auswertung der Schwärzung des bei der Autoradiographie verwendeten Photomaterials erfolgen. Autoradiographien liefern durch Aussagen über die Verteilung einer Legierungskomponente auf der Kathode und im Vergleich mit Dickenmessungen Informationen über örtliche Dickenunterschiede im Niederschlag.

The sensitivity of the tracer method allows us to determine the concentration of the marked element also in very thin electrodeposited alloy films, even in minimum amounts of the substance, and thereby to test the homogeneity of the alloy. One can do this by measuring the radiation directly or by evaluating the density of the photomaterial used for the autoradiography. Moreover an autoradiogram indicates the distribution of the marked alloying component on the cathode and gives –in comparison with thickness measurements – information about local thickness variations in the deposit.

Jede galvanische Veredlung, die den Zweck des Korrosionsschutzes erfüllen soll, muß nicht nur diesen Anforderungen bestmöglichst entsprechen; das Arbeitsverfahren muß dabei ebenso rationell wie wirtschaftlich sein. Das Schleifen und Polieren und die gesamte Vorbehandlung (einschließlich dem Reinigen und Entfetten) steht bei diesen Arbeitsweisen in einem engen Zusammenhang mit der anschließenden Galvanisierung. Es nimmt kein Wunder, daß die Fachfirmen bemüht sind, eine wirtschaftliche Arbeitsweise gemeinsam mit dem Anwender zu ermitteln. Warum ist die Erzielung einer geringen Rauhtiefe und damit einer möglichst „glatten“ Oberfläche bei der Vorbehandlung durch Schleifen und Polieren von so entscheidender Bedeutung? Bei der anschließenden Galvanisierung tritt die Wirtschaftlichkeit maßgeblich in Erscheinung.