Artikelarchiv Galvanotechnik

Ein Übersichtsbericht über die Fortschritte auf den Gebieten Werkstoffe, Korrosionsschutz und Oberflächenbehandlung, Verfahrenstechnik und Anlagenbau, Wasser- und Abwasserbehandlung, Aufbereitungs- und Regenerierverfahren, Betriebsüberwachung, Kontroll-, Prüf- und Analyseverfahren.

In this paper you will find a report of the ACHEMA 1964 of the exhibiting firms at Frankfurt (Main).

Das Fachgebiet der Galvanotechnik weist eine Fülle von alten, synonymen und neuen technischen Fachausdrücken ouf. In deutscher, englischer und französischer Sprache werden die Fachausdrücke abschnittweise zusammen- und gegenübergestellt unter Berücksichtigung der verschiedenen Verfahren und zusammengehörigen Gruppen.

There are an enormous number of old and new technical terms os well as many synonymous expressions pertaining to the terminology of our special trade of electroplating. In a series of papers – of which the present paper is the fourth one – this terminology of electroplating with their corresponding English and French expressions are compiled in chapters according to subjects.

Die Arbeit beschäftigt sich mit der Massengalvanisierung, zeigt die Anwendungsmöglichkeiten und zugleich die Grenzen auf. Bereits vor 40 Jahren gab es schon Apparate für die Massengalvanisierung, die in ihren Grundzügen noch heute auf der gleichen Grundlage arbeiten. Während früher die Verfahren zur Massengalvanisierung nicht immer kennzeichnend waren für eine gute Qualität der bearbeiteten Teile, erzeugt man heute metallische Überzüge hoher Güte, wobei das Verfahren besonders wirtschaftlich ist. Kostenvergleiche, praktische Hinweise und Erläuterungen geben anhand zahlreicher Abbildungen einen umfassenden Einblick in die Arbeitsweise und Geräte für die Massengalvanisierung.

Im Monat Oktober 1964 finden gleich 4 verschiedene galvanotechnische Tagungen statt. Es liegt auf der Hand, daß man sich fragt, warum innerhalb eines Monats (auf internationaler Basis gesehen) sich die Termine so zusammenballen. Soweit bis jetzt bekannt, geben wir über diese Veranstaltungen einen Überblick.

• Untersuchung von Benzotriazol als Zusatzmittel für saure Verkupferungsbäder
• Austauschveredlungen für Kadmierungen
• Galvanische Edelmetallüberzüge
• Die galvanische Verchromung
• Die Vernicklung mit Nickelsulfamat
• ...

Ausführliche Referate über Vorträge auf Veranstaltungen in den Bezirksgruppen der „Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Über Maßnahmen zur Gewährleistung optimaler Produktionsergebnisse im Galvanikbetrieb
• Oberflächenabend in München
• Betriebsbesichtigung
• Neues aus der Fachwelt
• Hier sprechen die Lieferfirmen
• Patentschau
• Neue Fachbücher

Eine Studiengruppe von 13 Japanern besuchte kürzlich die Bundesrepublik und studierte die deutsche Galvanotechnik. Die Informationen zu diesem Bericht verdanken wir Herrn Schnellenkamp und Herrn Gaida. Die Studiengruppe bestand aus 13 Japanern als leitende Mitarbeiter von japanischen Mittelbetrieben aus dem Gebiet der Oberflächenbehandlung von Metallen und der Galvanotechnik. Die Gruppe besuchte Hannover, Wolfsburg, Hagen, Düsseldorf und Solingen, reiste dann weiter in die Schweiz und zur Jahrestagung des Institut of Metal Finishing nach London, anschließend nach Amerika zur Weltausstellung und zur Tagung der AES.

Das Galvaniseur- u. Metallschleiferhandwerk tagte in Köln: Am 7. 5. 1964 trafen sich in Köln die Gesellenprüfungsausschüsse des Galvaniseur-Handwerks. In der Sitzung wurde ein einheitliches Benotungssystem festgelegt, sowie Richtlinien beschlossen, nach denen die Gesellenprüfungen durchgeführt werden sollen.

Auch in der Galvanotechnik spielt heute die elektrochemische Überwachung von Konzentrationsgrößen eine bedeutende Rolle. Dabei hat sich die direkte pH-Wert-Messung für die Wasserstoffionenkonzentration, sowie die Redoxpotential- und Leitwertmessung am meisten durchgesetzt, Meßwertgeber und Meßgeräte sind für den Einsatz sowohl im Labor als auch im Betrieb in großer Auswahl auf dem Markt. Man muß sich aber darüber im klaren sein, daß es eine Anzahl Faktoren gibt, die den Wert einer direkten Messung erheblich einschränken.

Am 10. 6. 1964 führte der Wirtschaftsverband Eisen- und Metallindustrie Baden e. V. (Sitz in Freiburg) einen weiteren Erfahrungsaustausch durch, über 40 Teilnehmer besichtigten in Villingen (Schwarzwald) die Galvaniken und automatischen Abwasseranlagen bei den Firmen Kienzle-Apparate, Saba und Uhrenfabrik Kaiser. Anschließend an diese Betriebsbesichtigungen, die mit regem Interesse aufgenommen wurden, sprach Herr Ing.-Chem. Eichenberg über Abwasserfragen. Daran schloß sich eine allgemeine Diskussion an. Dazu waren auch Herren des zuständigen Wasserwirtschaftsamtes und des Regierungspräsidiums von Freiburg auf Einladung anwesend. Noch zu rechter Zeit wurde eine harte Diskussion zwischen Fachleuten der Betriebspraxis und der amtlichen Vertreter in die gedachte Bahn geleitet, einen Erfahrungsaustausch für die Praxis herbeizuführen.

Vom 25. bis 29. Mai 1964 fand in London die 6. Internationale Fachtagung für Galvanotechnik statt. Veranstalter war das Institut of Metal Finishing. Verbunden war damit eine Ausstellung im Earls Court International Industrial Finishes Exhibition). Die offiziellen Kongreß-Sprachen waren deutsch, englisch und französisch. Eine Vielzahl von Vorträgen wurde auf der Tagung gehalten, die in einzelne Fachsitzungen untergegliedert waren. Die Vorträge boten nicht viel Neues. Das bedeutet durchaus keine negative Kritik; wir wollen damit nur feststellen, daß unbedingte Neuerungen und überragende Neuheiten auf der Vortragstagung nicht gefunden werden konnten.

Die „Vereinigung ehemaliger Schüler der Fachschule für Metallgestaltung und Metalltechnik“ Solingen, veranstaltete vor einiger Zeit einen Vortrag über die Entgiftung und Neutralisation von Industrie-Abwässern. Da einige interessante Daten dabei genannt wurden, bringen wir heute ein Referat dieser Veranstaltung im Rahmen des vorliegenden Sonderheftes. Seit den Anfängen der kommunalen und industriellen Wasserwirtschaft bis in dieses Jahrhundert hinein war es üblich, allen häuslichen, gewerblichen und industriellen Unrat entweder unmittelbar oder über die Kanalisation ohne jede weitere Klärung und Reinigung in die Gewässer abzuleiten. Diese Art der Nutzung des Wassers als kostenlose Müllabfuhr ist gut gegangen, wenn die zur Verfügung stehenden Gewässer groß genug waren, um sich selber von den Verschmutzungen zu reinigen. Aber diese naturgegebene Grenze ist längst überschritten.

In dieser kritischen Betrachtung wird die derzeitige Situation aufgezeigt, welche Forderungen hinsichtlich des Reinheitsgrades bei Abwässern heute in Deutschland gestellt werden. Die vorhandenen Richtlinien über den Gehalt von Fremdstoffen im Abwasser sind umstritten. Die deutsche Fachwelt der Galvanotechnik ist bestrebt, bei den zuständigen amtlichen Stellen Verständnis zu finden für Gegebenheiten, die in der täglichen Präzis nicht übersehen werden dürfen. Der Überblick zeigt deutlich, wie schwierig es ist, alle auftauchenden Probleme der Abwasserfrage einer notwendigen und gerechten Lösung zuzuführen.

This is a critical commentory on the present-day situation with regard to the restrictions placed by German authorities upon the disposal of effluents. The existing directions referring to the content of foreign substances permitted in effluents are controversial. The German world of metal finishing, therefore, tries to find on ear with the competent authorities regarding facts and circumstances which are of importance for every day practical plating. The present review clearly shows how difficult it is to find o just, but necessary solution to all problems arising with regard to effluents and their treatment.

In diesem Aufsatz werden die Normalanforderungen für Verunreinigungen im Abwasser aufgeführt, anschließend wird die Cyanidentgiftung, die Chromsäurebehandlung und die Neutralisation des Abwassers zusammenfassend kurz erläutert. Die Entstehung des Schlammes und die Schlammaufbereitung wird diskutiert unter Berücksichtigung der zum Einsatz gelangenden Neutralisationsmittel. Schließlich kommt die Sprache auf die Flockungsmittel und eine Methode zur Eindickung des Dünnschlammes mittels chemischer Zusätze.

Having stated the general requirements with regard to pollutions in effluents, the author of this paper briefly summarizes the treatments of cyanides and chromic acid as well as the neutralitaston of effluents. The formation of sludge and its reconditioning is discussed, especially with regard to various neutralisation agents. Finally the author refers to agents available for the flocculation and chemical additives used for thickening thin sludges.

Bei Anlagen zur chemischen Abwasserbehandlung unterscheidet man grundsätzlich zwischen dem apparativen Teil und der zur Steuerung nötigen Regelelektronik. Es werden durch Abbildungen Beispiele für Reaktionsbehälter gezeigt, die auch Vorkehrungen für Katastrophenfälle haben, wodurch eine Alarmeinrichtung ausgelöst wird. Außerdem wird eine neue Durchfluß-Meßzelle beschrieben unter Verwendung einer Pumpe, die keine beweglichen Teile besitzt. Die Einrichtung wird im Aufsatz näher beschrieben.

Plants for the chemical treatment of effluents basically consist of two ports: the actual plant for the treatment itself and the electronic equipment required for the plant control. This paper includes illustrated examples of treatment tanks which are provided with an alarm system for emergency cases. Besides, a new flowmeosuring chamber which operates by means of a pump without any movable parts, is described in full detail.

Durch eine automatische Regelung der Spülwassermenge bei Einzelwannen und bei der Kaskadenspülung läßt sich der Frischwasserverbrauch erheblich reduzieren. Ein elektronisch arbeitendes kleines Gerät läßt sich auch bei vorhandenen Anlagen ohne Mühe installieren. Die Einsparungen im Wasserverbrauch können beträchtlich sein.

The present paper discusses a device for the automatic control of rinsing water inlet, to be used for individual rinsing tanks as well as for cascade rinses. The small unit which operates electronically, can also be easily installed in already existing plants. The device helps to reduce the consumption of fresh water considerably, since the fresh water inlet is dosed according to the degree of contamination of the rinsing water.

Charakteristische Eigenschaften der Galvanik-Abwässer bedingen Schwierigkeiten bei der Reinigung des Abwassers mit den gebräuchlichen Verfahren. Viele auftretende Probleme lassen sich mit dem Einsatz von Ionenaustauschern lösen, die sich seit einigen Jahren bereits im praktischen Betrieb bewährt haben. Ionenaustauscher werden auch in Kombination mit konventionellen Entgiftungs- und Neutralisationsanlagen eingesetzt.

Oft wird die Frage gestellt, was es auf dem Gebiet der Abwasser-Neutralisation und -Entgiftung Neues gibt. Diese Frage läßt sich generell nicht beantworten, doch ist die Entwicklung dadurch gekennzeichnet, daß auf vielen Einzelgebieten Fortschritte erzielt worden sind, die sorgfältig beobachtet werden müssen.

One often wonders whether there is actually anything new in the field of effluent treatment and neutralisation. There is no general answer to this question, but it must be borne in mind that the development in this general field features a good many advances in a number of particular and individual sections. These should be watched carefully.

Das vorliegende Heft widmet sich mit einem erheblichen Teil des Inhaltes der Abwasser-Neutratlsation und -Entgiftung. Nach wie vor ist dieses Thema aktuell und in vollem Fluß der Entwicklung. Die Aufsätze dieser Ausgabe kennzeichnen die Situation und Erfahrungen der Praxis. Kürzlich fand in London die 6. Internationale Tagung für Galvanotechnik statt (25. bis 29. 5. 1964), die mit einer Ausstellung verbunden war. Wir werden in unserer Zeitschrift über die Vorträge noch eingehend berichten.

• Druck- und Temperaturabhängigkeit der elektrolytischen Leitfähigkeit wäßriger Salz- und Säurelösungen
• Die Vernicklung mit Nickelsulfamat
• Galvanische Edelmetallüberzüge
• Die galvanische Verchromung
• Bedeutung der Normung für die Entwicklung der Qualität chemischer und elektrolytischer Schutzschichten
• ...