Artikelarchiv Galvanotechnik

Fast 800 000 Besucher waren zur 41. Internationalen Automobil-Ausstellung im September 1963 nach Frankfurt gekommen, und 846 Aussteller waren mit einem Angebot vertreten, wie es umfangreicher nie zuvor war. – Welche Bedeutung die Automobilindustrie für uns hat, geht daraus hervor, daß der Bruttoproduktionswert dieser Gruppe innerhalb der EWG 1962 bei ca. 30 Milliarden DM lag und davon 8 Milliarden DM allein für Material aufgewendet werden mußten. Die Automobilerzeugung in der Bundesrepublik stieg 1962 um fast 10 % gegenüber 1961 auf 2 356 600 Einheiten, wobei sich vor allem der Anteil der Personenkraftwagen erhöhte und über 2 Millionen ausmachte. Damit hat sich der Pkw-Bestand in der Bundesrepublik seit 1959 mehr als verdoppelt, während die Zunahme der Nutzkraftwagenproduktion mit l,5% nur gering war.

Bericht über die „8. Europäische Werkzeugmaschinen-Ausstellung in Mailand“

Report of the „8. Europäische Werkzeugmaschinen-Ausstellung in Mailand“ With special report to machines of grinding and polishing.

Zwölf europäische Länder beteiligten sich an dieser großen und gemeinschaftlich durchgeführten Ausstellung. Im Juli 1950 wurde das Europäische Komitee für die Zusammenarbeit der Werkzeugmaschinen-Industrien ins Leben gerufen, welche es diese Ausstellungen jeweils veranstaltet. Deutscherseits liegt die Federführung beim Verein Deutscher Werkzeugmaschinenfabriken E. V. in Frankfurt a. M.

In diesem Bericht wird die Einrichtung einer galvanischen Lohnanstalt im Ruhrgebiet beschrieben. An Hand von Abbildungen werden die Einrichtungen besprochen und es wird ein Überblick gegeben über die Anlagen der Firma und den Arbeitsablauf in diesem Betrieb für Lohnveredelungen.

This is a report about the equipment installed in a job plating shop situated in the area of the Ruhr. By the help of illustrations the plants and equipment available in this factory are discussed and the sequence of operations applied by this out-plating shop is indicated.

An Hand zahlreicher Diagramme wird beschrieben, welche Zusammenhänge bestehen bei der Herstellung gut elektrisch isolierender Schichten beim anodischen Oxydieren von Aluminium in Oxalsäurelösungen. Schichtdicken über 25 µm können auf geeigneten Legierungen in 3%iger Oxalsäurelösung bei 3 A/dm² und einer Anodisierdauer von 2,5 bis 3 Stunden bei 20 . . . 30° C erzeugt werden. Die Untersuchungen werden eingehend beschrieben und erläutert.

This paper describes how anodic coatings of good insulating properties against electric current are produced by the anodic oxidation of aluminium in oxalic acid solutions. Anodic films of a thickness of over 25 microns can be produced on suitable alloys by anodising the components in a 3% oxalic acid solution, at 3 amps/dm², for two and a half to three hours at a temperature of 20 to 30° C. Numerous diagrams illustrate the tests which are discussed in great detail.

Es wird ein neues, durch Druckluft betätigtes Ventil beschrieben, das seiner Konstruktion gemäß für Abwasseranlagen universell einsetztbar ist. Nach erfolgreichen Versuchen mit der neu entwickelten Meßelektrode bietet sich die Möglichkeit, alle Arbeitsgänge in der Abwasseranlage durch Druckluft zu betätigen.

In the paper below the authors describe a new valve operatea by compressed air, which is of such a disign that it can be used universally in effluent treatment plants. According to successful results of tests carried out with the newly developed measuring electrode, it is possible to carry out all operations within the plant by compressed air.

Schon vor ca. 10 Jahren ist in der Galvanotechnik das Silberspritzverfahren eingeführt worden. Es waren Nichtfachleute, die das Verfahren im Ausland gekauft hatten und mit großer Propaganda im Inland wieder verkauften. Da es dem Nichtfachmann nicht möglich war, den Käufer fachlich richtig zu beraten, erhielt das Silberspritzen anfangs einen schlechten Ruf. Manche Firmen haben durch eigene Versuche die Ursache der Fehler gesucht und gefunden, so daß sie dieses Spritzverfahren heute noch zum Metallisieren verwenden. Jene Firmen, die nicht die Möglichkeit hatten, das Verfahren auszubauen und gebrauchsfähig zu machen, haben sich kurzerhand von dem Verfahren wieder abgewandt.

Die Verfahren zur Aufbringung von Metallschichten auf die verschiedensten Grundwerkstoffe können grundsätzlich in zwei Gruppen eingeteilt werden: I. Verfahren, bei denen eine äußere Stromquelle erforderlich ist. II. Verfahren ohne äußere Stromquelle, auch stromlose Verfahren genannt. Unter einer äußeren Stromquelle soll dabei nur eine solche verstanden werden, deren Energie direkt für die Abscheidung eines Metalls ganz oder zum Teil verbraucht wird. Verfahren, bei denen elektrische Energie nur indirekt erforderlich ist, z. B. zum Betrieb zugehöriger Apparate, fallen nicht in die Gruppe I.

Kurzauszüge aus dem internationalen Schrifttum der Oberflächenbehandlung von Metallen

Erstes Referate-Organ dieses Fachgebietes

Ausführliche Referate über Vorträge auf Veranstaltungen in den Bezirksgruppen der „Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Anodenkörbe in Nickel-, Kupfer-, Zink- und Kadmiumbädern
• Silikathaltige und silikatfreie Entfettungsbäder in der Galvanotechnik
• Gleichrichter als Stromquellen in der Galvanotechnik
• Terminplan der Bezirksgruppen
• Neues aus der Fachwelt
• Patentschau
• Neue Fachbücher

Abwasser-Entgiftung: Frage: Wir besitzen eine Versilberung, deren Abwässer bekanntlich im wesentlichen durch Cyankalium und Cyansilberkalium verunreinigt sind. Wir wurden daher von der Wasserbehörde aufgefordert, eine automatische Durchlaufentgiftung einzusetzen. Da uns die Anschaffungskosten dieser Anlage als zu hoch erschienen, haben wir durch Veränderung des Spülsystems den Frischwasserverbrauch soweit herabgesetzt, daß eine manuell bediente Standentgiftung durchführbar wurde. Dieses Verfahren wurde auch von der Wasserbehörde genehmigt, jedoch mit der Auflage, daß vor der Entleerung in den Vorfluter jeweils eine Abwasseranalyse durch den zuständigen Wasserverband zu erfolgen hat.

Zu diesem Thema erschienen in der vorliegenden Fachzeitschrift umfangreiche Aufsätze und zwar: P. Berger: „Neues über die Vernicklung. Titan-Körbe und Rohnickel-Anoden“ in Heit 4, Bd. 54 (1963), Seiten 188 . . 216. T. J. Callaghan: „Vernicklung mittels Rohnickel, Titankörbe in der Galvanotechnik“ in Heft 8, Bd. 54 (1963), Seiten 432... 444. Der letztgenannte Aufsatz nahm Bezug aut die erste Veröffentlichung und wir erhalten die nachstehenden Zuschriften. Hierdurch ergibt sich eine Diskussion über ein aktuelles Thema, das auch in der deutschen Galvanotechnik immer mehr in den Vordergrund tritt. Indessen hielt auch Herr Dipl.-Ing. Buss am 5. 9. 1963 in Stuttgart einen Vortrag über Anodenkörbe. Ein kurzer Bericht über diesen Vortrag erscheint im vorliegenden Heft aut Seite 593.

Im Februar 1963 wurde in Sydney und in Hobarth die „First Australian Conference on Electrochemistry“ veranstaltet, und zwar von drei Instituten 1) The Royal Australian Chemical Institute, 2) The University of Tasmania und 3) The University of New South Wales. Auf dieser Veranstaltung wurden insgesamt 74 Vorträge von namhaften Fachleuten gehalten. Wir haben unseren Berichterstatter gebeten, die für unser Fachgebiet wichtigen Vorträge zu referieren, die wir nachstehend veröffentlichen. Die Tagung war von Fachleuten aus aller Welt besucht und brachte interessante Vorträge.

Das französische Centre d‘Information du Chrome Dur, Paris, veranstaltet seit etwa zehn Jahren eine jährliche Zusammenkunft, an der Verchromungsfachleute aus vielen Ländern teilnehmen. In diesem Jahr war der thematische Schwerpunkt die Abscheidung von Chromlegierungs-Überzügen. Wir bringen nachfolgend kurze zusammenfassende Übersichten von den in Paris gehaltenen Vorträgen.

Die Werkstätten für die Oberflächenbehandlung dieser namhaften deutschen Firma wurden besichtigt, und zwar die Abteilungen Galvanik, Phosphatierung, Lackiererei, außerdem die Abwasser-Anlagen. Die Eindrüdcke bei der Besichtigung werden in dem vorliegenden Aufsatz beschrieben.

The present paper reports about the impressions during a visit to various workshops of the above wellknown German company. The workshops visited included those for plating, phosphating, and painting. Plants for effluent treatments and waste disposal were also inspected.

Unedle Aluminium- und Magnesiumlegierungen neigen unter bestimmten Umständen bevorzugt zur Korrosion, die bei den einzelnen Legierungen verschieden ist. Strangprofile neigen bevorzugt zur Lochfraßkorrosion, interkristallinen Korrosion und Spannungskorrosion. Die Ursachen werden untersucht und für die Betriebspraxis ausgewertet an Hand vergleichender Mikrofotos und Erläuterungen.

Under certain circumstances, base aluminium and magnesium alloys particularly tend to corrode, the type of corrosion varying with the type of alloy. Thus extruded sections are mostly attacked by localized corrosion, intercrystalline corrosion or corrosion caused by strain. In this paper the various causes for corrosion are examined, discussed and evaluated on the basts of comparative microphotos and comments with regard to shop practice.

Es wird eine Methode beschrieben zur Bestimmung des Netzmittelgehaltes in Nickelbädern auf Grund der Bildung des Komplexes mit Methylenblau. Die Analyse wird beschrieben und die Bestimmungsmethode genau erläutert.

In this paper a method is discussed for the determination of the wetting agent content in nickel solutions by means of the formation of a complex with methyl blue. The analysis is described and full particulars are given about the determination method.

Das Korrosionsverhalten verschiedener Chromatierungsverfahren auf verzinkten und verkadmeten Stahlteilen wird untersucht und zwar in Gegenwart von Preßmassen auf Phenolharzbasis. Durch die Versuche sollte ermittelt werden, ob die Preßmassen einen Einfluß auf die Korrosionsbeständigkeit haben. Die Ergebnisse sind in Tabellen ausgewertet.

This is a report of tests carried out with zinc and cadmium plated steel parts post-treated in different chromote processes in order to examine their corrosion resistance in connection with pressed phenolic resin. It was the purpose of these to find out whether the pressed phenolic resin has any effect on the corrosion resistance. The results of the tests are evaluated in respective tables.

In diesem Aufsatz von Dr. Dettner wird ein aktuelles Thema behandelt, anstelle der herkömmlichen verkupferten, vernickelten und verchromten Werkstücke nichtrostenden Stahls zu verwenden. Es wird festgestellt, daß dieser nicht unter allen Bedingungen rostfrei ist und daß die Bearbeitungskosten bedeutend höher liegen als von galvanisch veredeltem gewöhnlichem Stahl. Die Zusammenhänge werden besprochen. Auch Glanz und Reflektion ist bei rostfreiem Stahl geringer.

In this paper by Dr. Dettner the highly interesting subject of using stainless steel instead of the usual coppernickel-chrome plated work is discussed. It is ascertained that stainless steel ist not always and under all conditions rust-proof and that the costs for machining stainless steel are considerably higher than those for electroplating ordinary steel. All arguments relating hereto are fully considered. Furthermore it is maintained that the brightness and reflection of stainless steel is less good than that of plated work.

Oft hört man Klagen über mangelnde Korrosions-Beständigkeit von Gianznickelüberzügen. Die Eigenschaften und Einflüsse von Mattnickel und von Glanznickel werden untersucht und erläutert. Ein Glanznickel-Niederschlag enthält 0,5 Gew.-% organische Substanzen und mehr; je nach Art der organischen Badzusätze ergeben sich 5 bis 10 Vol.-% nichtmetallische „Verunreinigungen“ im Nickelüberzug. Solche Überzüge konnten nicht die gleiche Beständigkeit zeigen wie die relativ reinen Mattnickel-Schichten. Es wird angeraten, vorläufig dem Kunden nur dort Glanzvernicklung zu empfehlen, wo sie aus dekorativen Gründen unumgänglich ist.

Die eindeutige Beantwortung dieser Frage bereitet selbst dem Galvanotechniker gewisse Schwierigkeiten. Das ist verständlich, weil sich die Auslegung des Begriffes Galvanotechnik während der letzten Jahrzehnte mit fortschreitender Technik ständig erweitert hat. Ursprünglich verstand man unter Galvanotechnik lediglich die elektrolytische Abscheidung von Metallen (Galvanostegie) einschließlich Galvanoplastik, und zwar sowohl der Reproduktions- als auch der Überzugsgalvanoplastik.

How is the term „Galvanotechnik“ used in today‘s German language? An investigation into the present-day interpretation of the German term „Galvanotechnik“ (electroplating).