Artikelarchiv Galvanotechnik

Für die Untersuchung von Abwässern werden in dieser Arbeit Kontroll- und Analysenmethoden beschrieben, die es gestatten, die Zusammensetzung bzw. Beschaffenheit des Abwassers auf einfachem und schnellem Wege zu prüfen. Die beschriebene Methode wurde entwickelt im Staatlichen Forschungsinstitut für Materialsschutz und Korrosion in Prag.

This paper deals with methods for testing and analysing waste waters in order to determine their composition and condition in a simple and quick way. The methods described were developed in the National Research Institute for Metal Protection and Corrosion in Prag.

Die Galvanoplastik ist mit der geschichtlichen Entwicklung der Galvanotechnik eng verbunden. Heute findet die Galvanoplastik in steigendem Maße Anwendung in der Technik. Der Aufsatz zeigt die geschichtliche Entwicklung vom Blickwinkel eines Amerikaners auf, der Pionierarbeit in der Anwendung der Galvanoplastik leistete.

The art of electroforming is indissolubly connected with the historical development of electrodeposition as such. In our time electroforming is increasingly applied in various industries for all kinds of engineering purposes. This development of electroforming is described in the present paper the author of which is an American who has done pioneer work in the industrial application of electroforming.

Weihnachten und Neujahr stehen vor uns. Es entspricht nicht nur einer allgemeinen Gewohnheit, sondern es ist uns Verpflichtung und Bedürfnis, allen Freunden unseres Verlages ein frohes Weihnachtsfest zu wünschen und zugleich ein gesundes, glückliches Neues Jahr. Einbezogen sind dabei alle Mitarbeiter, Inserenten und Leser unserer Fachzeitschrift im In- und Ausland, mit denen wir seit langen Jahrzehnten oder auch erst seit kürzerer Zeit in Verbindung stehen. Das vorliegende Heft gibt so recht einen Einblick in das fachliche Geschehen der vergangenen Wochen. Es enthält die Berichte über die galvanotechnischen Vortrags-Veranstaltungen in Nürnberg, Linz, Utrecht und Ilmenau, die sich alle im Monat Oktober zusammenbauten. Unsere Leser werden recht interessante Hinweise in diesen Berichten finden.

• Neuere Entwicklungen im Zusammenhang mit der Anwendung galvanischer Verfahren in der Typographie unter
• besonderer Berücksichtigung der Vernicklung
• Die Oberflächenbehandlung von Magnesium in militärischen Bereichen
• Vergoldung in der Industrie der Uhrgehäuse
• Starkvernicklung
• Legierungs-Abscheidung – Theorie, Praxis und neuere Anwendungen
• ...

Ausführliche Referate über Vorträge auf Veranstaltungen in den Bezirksgruppen der „Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Cyanfreie Entfettung und Entrostung
• Schleifen und Polieren – Vortragsabend
• Schleifen und Polieren – Filmabend
• Terminplan der Veranstaltungen von der Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik
• Österreichisdie Gesellschaft für Galvanotechnik
• Die galvanotedinische Tagung in Linz
• Neues aus der Fachwelt
• Wichtiges in Kürze
• Trommelpolieren
• Bericht über eine Betriebsbesichtigung bei der Firma Dreher
• Hier sprechen die Lieferfirmen
• Patentschau

An der 3. Jahrestagung der DG in der Meistersingerhalle in Nürnberg nahmen ca. 450 Fachleute teil. Als Gäste waren Besucher aus Mitteldeutschland, England, Holland, Frankreich, Schweiz, Spanien und Österreich erschienen. Einen ausführlichen Bericht über die auf der Vortrags-Tagung gehaltenen Referate veröffentlichen wir im nächsten Heft. Die Mitgliederversammlung der DG fand am 27. 9. 1964 im Anschluß an die Vorträge des ersten Tages statt. Es nahmen daran etwa 130 Mitglieder teil.

Auf der Werkzeugmaschinen-Ausstellung (WMA) in Hannover vom 20. bis 29. 9. 1964 trat die Vorbehandlung metallischer Oberflächen besonders in Erscheinung. Unser Bericht beschäftigt sich mit dem Schleifen und Polieren und der Metallreinigung neben anderen einschlägigen Arbeitsweisen, die in Hannover besonders in Erscheinung traten und für unseren Leserkreis interessant sind.

This is a report about the „WMA“, the Machine Tool Exhibition which took place from September 20th to 29th in Hanover. For the electroplating trade, the exhibition of equipment and materials for the preparatory treatment of metal surfaces was of particular interest. The present paper, therefore, reports about processes and equipment of the grinding and polishing as well as metal cleaning line exhibited at Hanover.

In diesem Aufsatz werden Erfahrungen und Kenntnisse vermittelt über das Beizen mit Säureinhibitoren und deren Einfluß auf das Galvanisieren. Inhibitoren haben auf das anschließende Aufbringen eines Metallüberzuges weit größeren Qualitätseinfluß, als meist vermutet wird.

The author of this paper dicusses his experiences in pickling with inhibitors, and the influence the latter exert upon subsequent electroplating. The quality of a metal coating deposited subsequent to pickling with inhibitors is, usually, much more affected by these inhibitors than is generally perceived.

Das Fachgebiet der Galvanotechnik weist eine Fülle von alten, synonymen und neuen technischen Fachausdrücken auf. In deutscher, englischer, französischer und spanischer Sprache werden die Fachausdrücke abschnittweise zusammen- und gegenübergestellt. Mit dieser Fortsetzung wird erstmals die spanische Sprache hinzugenommen.

There are on enormous number of old and new technical terms as well as many synonymous expressions pertaining to the terminology of our special trade of electroplating. In a series of papers this terminology of electroplating is investigated and the German technical terms together with their corresponding English, French and Spanish expressions are compiled in chapters according to subjects.

An Hand von Beispielen aus der Praxis wird die Frage untersucht, ob galvanische Glanzbäder durch entsprechende Zusätze auf Glanzbäder anderer Typen umgestellt werden können. Die Erfahrung hat gezeigt, daß eine Vermischung verschiedener galvan. Bäder, die verschiedene organische Zusätze enthalten, grundsätzlich nicht zu empfehlen ist. Organische Glanzzusätze, wie auch deren Zersetzungsprodukte sind häufig an Aktivkohle gut adsorbierbar. Zuverlässig kann nur durch langfristige Versuche ermittelt werden, ob dieses oder jenes Bad auf einen anderen Typ umgestellt werden kann.

Der Aufsatz befaßt sich mit dem Schleifkorn auf dem Schleifband. In Heft 9/1964 der „Galvanotechnik“ hat H. Redock sich mit dem Problem des Bandschleifens beschäftigt. An Hand von Abbildungen von geschliffenen Werkstück-Oberflächen und Bildern vom Schleifkorn wurde dargelegt, daß nur die Korngröße allein die Ursache von Schleifriefen (und Fehlern) darstellt. Er geht dabei von der falschen Vorstellung aus, daß alle Schleifkörner gleichgroß wären. Diese Auffassung ist falsch, in dem vorliegenden Aufsatz wird zunächst Grundsätzliches gesagt und es erfolgt eine Klarstellung zum Thema Schleifkorn und Schleifband.

Im Oktober landen vier galvanotechnische Tagungen kurz hintereinander statt. Im zeitlichen Ablauf waren es Ilmenau/Thüringen (12. bis 16. 10. 1964), Linz/Österreich (14. bis 16. 10. 1964), Utrecht/Holland (20. bis 24. 10. 1964) und nicht zuletzt Nürnberg (27. 10. 1964). Eine bessere Abstimmung der Termine scheint in der Zukunft geboten im Hinblick auf die europäische Zusammenarbeit. Einige Vorberichte finden unsere Leser auf den Seiten 683 und 689. Ausführliche Berichte werden in den nächsten Helten folgen.

• Gedruckte Schaltungen
• Zur galvanischen Abscheidung von Blei aus alkalischen Gluconat-Bädern
• Galvanische Edelmetallüberzüge
• Über die Anwendung einiger elektrolytischer Überzüge auf dem Gebiet der Kerntechnik
• Einige Gesichtspunkte zum Rosten und Dekapieren von Eisenmetallen
• ...

Ausführliche Referate über Vorträge auf Veranstaltungen in den Bezirksgruppen der „Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Über neue Korrosionssysteme in Theorie und Praxis
• Die praktische Anwendung des Metallklebens
• Terminplan der Bezirksgruppen der Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik
• Wichtiges in Kürze
• Neues aus der Fachwelt
• Hier sprechen die Lieferfirmen
• Patentschau
• Neue Fachbücher

Der Verlag unserer deutschen Fachzeitschrift „Galvanotedinik‘ veranstaltete im September 1964 eine Studienfahrt Galvanotechnik durch Süddeutschland und die Schweiz. Der vorliegende Bericht schildert diese Studienfahrt, die noch dem Urteil der Teilnehmer ein voller Erfolg war.

The publishers of this journal „GALVANOTECHNIK“ organised an excursion through Southern Germany and Switzerland with the aim of giving the participants an impression of the electroplating trade in these areas. This study trip took place in September. The present paper is a report of this excursion which all participants felt to be a great success.

Diese kritische Betrachtung aus der Sicht eines deutschen Fachmannes beschäftigt sich mit den Eindrücken auf der 51. Annual Convention der AES (American Elecroplaters Society Inc.). In kritischer Weise werden Vergleiche der Entwicklung und des technischen Standes angeführt und erläutert.

This is a critical report of the 51st Annual Convention of the American Electroplaters‘ Society. The author is o German expert in electroplating who discusses his impressions during the Convention and draws comparisons between the development and present-day status of American and European electroplating engineering.

In dem neuen deutschen Normen-Entwurf DIN 50 903 (Entwurf September 1964) werden die Begriffe zur Vereinheitlichung festgelegt für Poren, Einschlüsse, Blasen und Risse für metallische Überzüge. Die Einspruchsfrist für diesen neuen Normen-Entwurf ist am 31. 3. 1965, der hiermit der Fachwelt zur Prüfung vorgelegt wird.

A new German Standard Specification Draft DIN 50903 (doted September 1964) has been issued concerning pores, inclusions, holes, and cracks of metallic coatings. The opposition period of this new Standard Draft which is now being presented to the public for approval, ends on March 31st, 1965.

Der Aufsatz befaßt sich mit der Oberflächen-Rauheit von handelsüblichem weichem Stahl und seine Galvanisierbarkeit (Bleche und Bänder). Die Qualität eines galvanischen Überzuges hängt nicht nur ab von der Dicke und Haftfähigkeit; entscheidend ist auch die Oberflächengesialt des Werkstoffes selbst. Die Anwendbarkeit der Tastschnittgeräte wird besprochen, die Normung der Rauhigkeitsmerkmale handelsüblicher Stahlbleche, die Einflüsse der Oberfläche des Werkstoffes, Schichtdickebestimmung auf rauhen Oberflächen und weitere Merkmale im Zusammenhang mit diesem Thema.

In this paper commercial mild steel (sheets and strips), itf surface roughness and suitable electroplating processes are discussed. The quality of an electrodeposit does not only depend on thickness and adherence, but the surface condition of the application of measuring and cutting equipment, the standardisation of roughness characteristics of commercial sheet steel, the influences exerted by the surface condition of the basis material on plating, the thickness measurement on rough surfaces, as well as other relevant criterions appertaining to this subject.

In diesem Aufsatz werden die Spül- und Rückgewinnungsmethoden in der Galvanotechnik ausführlich untersucht. Die Ermittlung der in die Spülbäder verschleppten Chemikalien-Mengen ist von maßgebendem Einfluß auf den Spülwasserverbrauch. Es ergeben sich Möglichkeiten erheblicher Einsparungen on Wasser und Chemikalien, wenn die zweckmäßigen Spülmethoden eingesetzt werden, die auch Ersparnisse durch Rückgewinnung (z. B. von Chromsäure) ermöglichen. Auch für die Abwasserfrage sind diese Spülmethoden von großem Einfluß und können diese erleichtern bzw entlasten.

This paper is an investigation info the various methods of rinsing and the recovery of chemicals from rinsing waters. The determination of the amount of chemicals dragged info the rinses is very decisive with regard to the consumption of rinsing water. Both, water and chemicals can be saved to a large extent by the use of suitable rinsing methods which also allow the recovery of chemicals as for example of chromic acid. Also witn regard to the waste water purification, the rinsing methods described are of great value, since they help to facilitate methods of effluent treatment.

Nürnberg ist mit seinen rund 468 000 Einwohnern die größte nordbayerische Industriestadt, sie liegt inmitten großer Wälder. Mit den Nachbarstädten Fürth, Erlangen und anderen Industriestädten im Umkreis von 50 Kilometern kommt eine Gesamtbevölkerung von etwa 1 Million zusammen. Das ist eine geballte Wirtschaftskraft. Die bayerische Landesregierung in München tut darum auch alles, um Nürnberg und seine Industrie zu fördern. Warum sind im ersten Satz die „großen Wälder“ erwähnt, die Nürnberg seit dem Mittelalter und noch heute umgeben? Weil sie mit ihrer luftreinigenden Wirkung das Bürgerleben in Nürnberg angenehm machen. Nürnberg mit seinen 250 Industriebeschäftigten pro Tausend ist selbst heute noch keine „graue Industriestadt“ und wird auch wohl nie eine werden. Die Metallindustrie liegt gut konzentriert im Süden der Stadt, der wegen seiner wirtschaftlichen Potenz auch kurzweg „der goldene Süden“ genannt wird. Doch fehlt auch hier im Süden die Massierung der Schornsteine.